Писательница Евгения Пастернак

Пастернак: чтобы нас понял русский подросток, пришлось написать предисловие

277
Как быть белорусским писателем и рассказывать о подростках так, чтобы читали не только в Минске, но и в Москве, и в Братиславе?

Евгении Пастернак и ее соавтору Андрею Жвалевскому когда-то пришлось приложить усилия, чтобы приучить российских журналистов называть их белорусскими писателями.

Белорусские авторы пишут свои книги о подростках на русском языке и печатаются в русских издательствах – в итоге читают их тысячи русскоязычных подростков.

Почему белорусам понадобилось написать трехстраничное предисловие к книге, чтобы ее понял российский тинейджер? На какие языки нужно перевести свой роман, чтобы заработать? Как прорекламировать Минск через историю о подростках?

Корреспондент Sputnik поговорила с писательницей Евгенией Пастернак и бонусом попыталась выведать рецепт бестселлера. Не обнадеживаем – рецептов по-прежнему нет.

"Какой, оказывается, прекрасный этот Минск"

Подростки одинаковы во всем мире, уверена писательница, поэтому белорусский автор, который берется за эти темы, может позволить себе амбиции по захвату книжного рынка любой страны.

"Становление личности, конфликты с родителями, первая любовь – это вне политики, вне социального строя. Если книга хорошая, то неважно, с какой страны автор начнет свое путешествие. Есть, конечно, национальные нюансы, и безумно интересно узнавать, чем, к примеру, словацкие подростки отличаются от немецких. Но основные подростковые проблемы вне национальности", – рассказывает Евгения.

Книги самой Пастернак и ее соавтора Андрея Жвалевского публикуются в российском издательстве "Время". В какой-то момент они фактически стали работать на такую желанную туристическую привлекательность нашей страны.

"У нас есть несколько книг, в которых действие происходит в Минске. Например, "52-е февраля" – это история про наш Хавьер, помните? Там все узнаваемо. А в книжке "Сиамцы" Минск – один из главных героев, в ней город помогает влюбленным подросткам найти друг друга. И привязка к белорусской географии совершенно не мешает ей продаваться в России. Для меня самые приятные отзывы были как раз те, в которых читатели замечали, с какой любовью мы писали про город. Огромное количество раз нам говорили, что после этой книжки захотелось приехать в Минск, о том, какой, оказывается, прекрасный Минск", – рассказывает Евгения.

Но хоть проблемы подростков во всем мире одинаковые, иногда приходится написать трехстраничное предисловие, чтобы читатель в России разобрался с белорусским контекстом.

Евгений Пастернак и Андрей Жвалевский
Евгении Пастернак и ее соавтору Андрею Жвалевскому когда-то пришлось приложить усилия, чтобы приучить российских журналистов называть их белорусскими писателями

Так, например, когда писатели протестировали на первых читателях свою повесть "Сиамцы", то узнали: в России и Беларуси отличаются законы, выпускные экзамены, а об "обязательных подписках на газеты" соседи вообще ничего не слышали.

Чтобы упростить жизнь читателю, авторы решили собрать все объяснения в одно предисловие.

Переводов хочется, но не ради денег

А вот при переводе на другой язык иногда приходится не объяснять, а вносить изменения прямо в текст. Например, когда "Охоту на василиска" переводили на словацкий язык, переводчик первым делом попросил изменить имена главных героев.

На белорусском языке пока можно прочесть только две книги авторов. Еще одну Жвалевский и Пастернак пытались перевести самостоятельно, но позже все-таки решили доверять это профессионалам.

Переводиться хочется и на другие языки, признает Евгения. Но не ради денег.

"Ужасно интересно поработать с иностранными издательствами, пообщаться с иностранными подростками. Но на прибыль от переводов я не рассчитываю. Писатель – не та профессия, которой можно заработать. Раньше мы думали, что это особенность стран постсоветского пространства, а потом пообщались с коллегами-финнами и узнали, что во всем мире писатели не живут только на гонорары. Это не значит, что ты днем стоишь у станка, а ночью пишешь. Чаще всего, зарабатывают писатели тоже буквами, но пишут не только книги", – поясняет Евгения.

Писательница Евгения Пастернак
Подростки одинаковы во всем мире, уверена писательница, поэтому тот, кто берется за эти темы, может позволить себе амбиции по захвату книжного рынка любой страны

Язык издания на доход не влияет, убеждена писательница, просто заработать удается примерно трем процентам авторов.

"Если получится попасть в эти три процента, то язык, на котором пишешь, совершенно неважен", – считает собеседница Sputnik.

Сколько лет нужно, чтобы "затишье" превратилось в бестселлер

Евгения и ее соавтор уже давно отказались делать ставки – угадать, какая книга станет успешной, а продажи какой не оправдают ожиданий, не удается.

"Мы не угадываем вообще, и более того, понятия не имеем, почему какая-то книжка вдруг становится успешной. Моя первая книга – "Компьютер для женщин. Цветной самоучитель" – вышла двадцать лет назад рядовым тиражом. Четыре года продажи были совершенно рядовыми, а потом случился невероятный бум. То же самое было с книгой "Время всегда хорошее". Тираж обычный – пять тысяч, продавалась неважно. И вот первый тираж подошел к концу, напечатали второй – и случился резкий скачок продаж. И с тех пор они все растут, до сих пор даже на прямую не вышли", – рассказывает писательница о превратностях читательского спроса.

А вот "Москвест" казался писателям удачной книгой, но для того, чтобы читатель ее оценил, потребовалось шесть лет – только тогда продажи вдруг активно начали расти. И вот уже "Москвест" догоняет "Время всегда хорошее".

"Мы уже давно перестали пытаться планировать, единственное, что поняли – писать нужно то, что хочется, и так, как хочется", – поделилась главным советом Евгения.

И другие советы от Евгении Пастернак

– Как найти своего издателя?

– Универсального ответа не существует, в этом есть доля везения и доля трудолюбия. Бывают удивительные истории – в одном издательстве книга не идет совсем, а во втором становится бестселлером. Может, звезды сошлись, может, обложка удалась, успех книги – это очень тонкая история.

– Как написать письмо в издательство?

– Во-первых, не нужно писать всем, кому попало. Глупо посылать стихи в издательство, которое работает с приключенческой литературой. А так часто бывает, когда авторы устраивают веерную рассылку.

Во-вторых, нужно уметь общаться с издателем. Часто в письмах пишут "Я вам прислал лучший в мире роман, вы закачаетесь". Обычно такие сообщения сразу отправляются в корзину – их приходит по сто штук в день.

Да, хорошо иметь в голове, что у большого издательства в день – несколько десятков, а то и сотен писем, порой они не в состоянии все это прочитать и обработать. Поэтому нужно составить синопсис, который бы зацепил, чтобы редактору захотелось читать рукопись дальше.

– Как написать бестселлер?

– К счастью, этого никто не знает, потому что, как только узнают, нас заменят роботами. И писатели пойдут плакать горькими слезами.

Можно придумать рецепт, как написать успешную книгу – например, на волне книжек про вампиров выдать книжку про вампиров, сунуться в серию и заработать. Хотя денег не заработаешь даже в этом случае, таким образом можно разве что засветиться. Но это не имеет отношения к успеху, просто удачное попадание в серию.

А вот как выстрелить – это правда тайна.

Читайте также: 

277
Теги:
детская литература, Евгения Пастернак, Беларусь
Темы:
БелЛит: история и современность (66)

Посол Дмитрий Мезенцев на открытии выставки

Посол РФ: чем дальше Великая Победа, тем сложнее осознается масштаб подвига

171
(обновлено 17:25 27.11.2020)
В белорусской столице открылась выставка легендарного советского фотокорреспондента Евгения Халдея.

МИНСК, 27 ноя – Sputnik. Создание в Минске Музея истории Великой Отечественной войны в 1944 году говорит о том, что никто в победе не сомневался, сказал посол РФ Дмитрий Мезенцев, передает корреспондент Sputnik.

В пятницу в Минске открылась выставка, посвященная фотоработам советского корреспондента Евгения Халдея. Известный фотомастер прославился благодаря своим репортажам с фронтов Великой Отечественной. Именно его авторству принадлежит фото с красным знаменем, водруженным над Рейхстагом.

Посол Дмитрий Мезенцев на открытии выставки
© Sputnik / Виктор Толочко
Посол Дмитрий Мезенцев на открытии выставки

По словам главы российской дипмиссии к Победе в России, Беларуси и странах Содружества относятся с особым трепетом.

"Чем дальше Победа, тем более осознается масштаб сделанного солдатом, советским народом подвига", – сказал Мезенцев.

Российский дипломат отметил, что фотографии Евгения Халдея поражают уникальным событийным рядом.

На октрытии выставки в музее
© Sputnik / Виктор Толочко
На октрытии выставки в музее

При этом он обратил внимание, что текущий год – особенный в отношениях Беларуси и России, когда страны переосмысливают их историю и значение.

"Когда мы находим мужество и мудрость за кефирными и мясными спорами, которых, на счастье, становится все меньше. Я уверен, что их будет так мало, что мы забудем об этом", – подчеркнул Мезенцев.

Посол Дмитрий Мезенцев и министр культуры Анатовлий Маркевич
© Sputnik / Виктор Толочко
Посол Дмитрий Мезенцев и министр культуры Анатовлий Маркевич

Он добавил, что сегодня, вглядываясь в фотографии Евгения Халдея, нельзя вычленить – где этнический белорус, где русский, украинец, поляк, еврей, азербайджанец или эстонец. "И мы не должны этого делать, потому что Победа единая – Победа всего народа, а память о ней неделима и неразделима государственными границами и теми, кто хочет забыть. А хотят забыть те, кому стыдно за подлость своих предков", – заявил посол.

Мастер и художник

В свою очередь замминистра культуры РФ Николай Овсиенко заявил, что для него огромная честь представлять в Минске выставку всемирно известного мастера Евгения Халдея.

Замминистра культуры РФ Николай Овсиенко
© Sputnik / Виктор Толочко
Замминистра культуры РФ Николай Овсиенко

"Если бы он жил сегодня, его бы называли фотохудожником, потому что его взгляд – это не репортер, это художник. Каждая его фотография – это картина: есть своя драматургия, есть удивительное построение. Так и хочется сказать, что это картина", – отметил замминистра.

Овсиенко признался, что невозможно понять, как это удавалось Евгению Халдею.

"Евгений Ананьевич прожил 80 лет, из которых 67 лет он посвятил фотографии, начиная со своего самодельного фотоаппарата и заканчивая известной "лейкой". Он прошел всеми фронтовыми дорогами. И не только своим современникам, но и потомкам дал вглядеться в эти лица", – подчеркнул представитель Минкультуры РФ.

"Выставка дает нам эффект присутствия и драматургически верно построена от первых минут войны 22 июня 1941 года и до Парада Победы. Это наша с вами общая история", – подытожил он.

171
Теги:
Великая Отечественная война, Дмитрий Мезенцев, Беларусь

Календарь выходных и праздничных дней в 2021 году в Беларуси с учетом переносов

29779
Календарь праздничных и нерабочих дней в Республике Беларусь в 2021 году с учетом переносов – в инфографике Sputnik.
Календарь выходных и праздничных дней – 2021 в Беларуси с учетом переносов
© Sputnik Беларусь / Инфографика

Белорусское правительство утвердило график переносов рабочих дней в 2021 году. Изменения в производственном календаре коснулись недели на православное Рождество в январе и недели на Радуницу в мае.

Смотрите в инфографике Sputnik календарь праздничных и нерабочих дней 2021 года в Республике Беларусь с учетом переносов, а также список официальных нерабочих праздничных дней и официальных праздничных дней, которые не являются нерабочими.

29779
Теги:
календарь, выходные дни, Беларусь
Темы:
Новый год – 2021
Календарь 29 ноября

Какой сегодня праздник: 29 ноября

0
(обновлено 11:06 23.11.2020)
Сегодня воскресенье, 29 ноября. Этот день является 334-м в григорианском календаре, до нового года остается 32 дня.

Знаете ли вы, что 29 ноября 1783 года на заседании Академии Российской княгиня Екатерина Дашкова предложила для использования букву "Ё"? О том, чем еще ознаменовано 29 ноября, — в обзоре Sputnik.

Что произошло 29 ноября

В 1899 году был основан футбольный клуб "Барселона".

В 1946 году Бельгия стала членом ЮНЕСКО.

29 ноября отмечается также Международный день солидарности с палестинским народом.

Кто родился 29 ноября

29 ноября в православном календаре

Православные 29 ноября чтут память Левия Матфея — одного из 12 апостолов, автора Евангелия от Матфея.

Именины

В этот день именины у Федора, Михаила, Николая, Сергея, Матвея, Ивана, Макара, Дмитрия, Василия и Виктора.

29 ноября в народном календаре

29 ноября отмечается память Левия Матфея — одного из ближайших учеников Иисуса Христа. В этот день люди обращали внимание на погоду: если случалась оттепель, то крестьяне говорили: "На Матвея земля преет". Ну а если дули ветры, значило, что долго будет вьюжить. В этот день люди также ходили в гости друг к другу, накрывались постные, но щедрые столы, велись долгие вечерние разговоры.

29 ноября в белорусском народном календаре

0
Теги:
какой сегодня праздник
Темы:
Какой сегодня праздник: календарь на каждый день
По теме
Какой сегодня праздник: 28 ноября
Какой сегодня праздник: 27 ноября
Какой сегодня праздник: 26 ноября