Василь Быков

Быков без купюр и с терапевтическим эффектом

2124
(обновлено 10:20 19.06.2019)
Исполняется 95 лет со дня рождения самого переводимого и известного в мире белорусскоязычного прозаика – народного писателя Василя Быкова.

Василя Быкова по-прежнему успешно издают, читают и даже открывают заново. Не так давно, например, вышли первые два произведения без купюр — без тех самых идеологически верных советских правок. В роман "Мертвым не больно" коммунистическая цензура в свое время внесла более 200 корректив; в повесть "Сотников" (или "Ликвидация", как ее называл сам Быков) — больше сотни.

"А ведь практически все крупные произведения Быков советского периода в той или иной мере были подвержены цензуре. В том же "Знаке беды", к примеру, сокращена целая глава. А в "Западне" из-за требований цензуры была полностью переписана концовка. В "Его батальоне" по настоянию редактуры был дописан иной, не быковский финал", — рассказал Sputnik исследователь творчества писателя Сергей Шапран.

Причем повести Быкова, как выясняется, способны оказывать и терапевтический эффект. Во всяком случае, американские специалисты-филологи настоятельно рекомендуют читать "Мертвым не больно" тем, кто участвовал в военных операциях и страдает от посттравматического синдрома.

Война

Быков чаще всего писал о том, что видел. Он воевал, был на передовой, едва не погиб в боях под украинским селом Большая Северинка. Родным даже успели отправить похоронку, а на северинковском обелиске памяти павших указали и его имя. Но лейтенант Быков тогда все-таки выкарабкался и, проведя несколько месяцев в госпиталях, вернулся на фронт, участвовал в боях в Румынии, Венгрии, Болгарии, закончил войну в Австрии.

Тема войны стала основной в его творчестве, по сути, вынужденно, об этом много лет спустя писатель рассказал в интервью радио "Свобода". Он хотел и пытался писать о современной жизни, о действительности, в которой жил, даже успел выпустить сатирическую книжку "Ход конем", но хрущевскую "оттепель" сменили брежневские "заморозки".

"После этого пытался написать несколько вещей на темы действительности, но оказалось, что они все, предметы такого толка, непроходимы. А военные рассказы (по крайней мере, которые я писал) а потом — повести, они прошли… И вот, таким образом, я переключился на военную тему. Вовсе не потому, что меня так увлекала война или армия, я как раз всю жизнь ее ненавидел — и ту, и другую. Но я видел там возможность, так сказать, некоторой реализации некоторых моих идей", — говорил Быков. 

Василь Быков
© Sputnik / РИА Новости
Василь Быков

Власть

Однако его взгляд на войну также оказался, мягко говоря, не вполне "проходимым". Первую всесоюзную известность и первую же настороженность советских идеологов принесла повесть "Третья ракета", вышедшая в 1961-м. Потом были "Западня", "Альпийская баллада" и — автобиографичная "Мертвым не больно". Каждая уходила в печать после ожесточенной борьбы с цензорами и многочисленных правок.

"Как правило, после очередной редактуры сам начинаешь ненавидеть свое творение, но бессилен что-либо исправить в нем… Порой становлюсь в тупик: а стоит ли? Не бросить ли все это и не переквалифицироваться ли в дрессировщика каких-либо зверюшек для цирка. Наверно, это было бы интереснее. И все это не потому, что тяжело, а потому, что бесполезно", — писал в те годы Быков российскому критику Лазарю Лазареву.

Но даже отцензурированные повести все равно вызывали раздражение идеологов. Быкова клеймили в прессе и на партийных собраниях, его имя нередко фигурировало в донесениях высшего руководства КГБ СССР, включая его тогдашнего председателя Семичастного. В результате на долгие годы Василь Быков оказался под самым пристальным вниманием цензуры и расстрельной критики.

Но он не отступал, по мере сил даже пытался переиграть цензуру. С правками к "Сотникову", например, случилась просто-таки комичная история: повесть уже напечатал русский "Новый мир", а редакция белорусского "Полымя" еще решала, как "облагообразить" произведение.

В числе прочего автору рекомендовали уменьшить количество полицаев, показать больше зверств фашистов, а главного героя Сотникова не только сделать коммунистом, но и снять с него "налет обреченности"…

"В Белорусском государственном архиве литературы и искусства хранится этот вариант с редакционными правками цензурного характера, где Быковым, при подсказке приставленного к нему редактора, дописано карандашом в 16-й главе, что Сотников — коммунист. В русском переводе Сотников всегда был беспартийный. Это, к слову, единственный персонаж-коммунист в быковских повестях", — рассказывает Шапран. Лишь выпуск бесцензурной версии год назад исправил эту литературно-историческую несправедливость.

Василь Быков и Алесь Адамович
© Sputnik / Евгений Коктыш
Василь Быков и Алесь Адамович

Вообще говоря, с властью у Быкова не ладилось едва не всю его жизнь. Во второй половине 1990-х он даже вынужден был покинуть страну — жил в Финляндии, Германии и Чехии в рамках международной программы "Писатель в изгнании". И вернулся в Беларусь за месяц до смерти.

"Сыходзіў годна"

Шапран говорит, что видел Быкова за несколько дней до ухода писателя — приходил проведать его вместе с ближайшими быковскими друзьями — поэтами Рыгором Бородулиным и Геннадием Буравкиным. Вспоминали родину — Ушачскую землю, говорили о прожитом.

Что характерно, отметил собеседник Sputnik,  смертельно больной, Быков ни на что не жаловался. По его словам, неслучайно, когда  писателя не стало, Буравкин справедливо сказал: "Васіль сыходзіў вельмі мужна і годна".

Писатель В.Быков
© Sputnik / Евгений Коктыш
Писатель В.Быков

К 85-летию со дня рождения Быкова Шапран издал двухтомник — "Васіль Быкаў. Гісторыя жыцьця ў дакумэнтах, публікацыях, успамінах, лістах". Это, пожалуй, самое полное историческое свидетельство жизни, творчества, сомнений, разочарований и надежд одного из самых читаемых и почитаемых белорусских писателей. У книги должен был быть эпиграф, однако он не состоялся по техническим причинам. По словам Шапрана, эти строчки из романа Камю "Чума" наиболее точно отражают Быковскую миссию.

"Помните в романе Камю "Чума" ту беспросветность, в какой оказались люди вследствие эпидемии чумы? И вот как-то главному герою романа, врачу, говорят о напрасности всех его титанических усилий. Он отвечает, что понимает это, однако это отнюдь не повод ничего не делать… Василь Владимирович весьма пессимистически смотрел на многие вещи на протяжении всей жизни и особенно в последние годы. Тем не менее его это не останавливало, не было поводом опускать руки", — подчеркнул исследователь.

2124
Теги:
Белорусская литература, Беларусь, Василь Быков
Темы:
БелЛит: история и современность (64)

Календарь 30 сентября

Какой сегодня праздник: 30 сентября

17418
(обновлено 12:23 30.09.2020)
Сегодня среда, 30 сентября. Этот день является 274-м в григорианском календаре. До конца года остается 92 дня.

Знаете ли вы, что произошло 30 сентября? О том, чем ознаменован этот день, — в справке Sputnik.

Что произошло 30 сентября

В 1452 году Иоганн Гутенберг в Майнце напечатал первую книгу — Библию.

В 1791 году в Вене состоялась премьера последней оперы Моцарта "Волшебная флейта".

В 1902 году была запатентована вискоза — искусственный шелк.

В 1929 году английская служба "Би-би-си" впервые провела телетрансляцию.

В 1980 году в Израиле была введена новая валюта — шекель.

Международный день переводчика отмечается 30 сентября. В России 30 сентября празднуют День интернета, а в Украине — День библиотек.  

Кто родился 30 сентября

Также в этот день родились режиссер Юрий Любимов, барабанщик Бадди Рич, актриса Дебора Керр, писатель Трумен Капоте, актер Эрик Штольц, футболист Оливье Жиру, писательница Зоська Верас.

30 сентября в православном календаре

В этот день православные чтут память мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии.

Именины 30 сентября

В этот день именины у Александры, Веры, Дмитрия, Зиновия, Ивана, Ильи, Ирины, Любови, Мирона, Надежды, Павла, Софьи.

17418
Теги:
какой сегодня праздник
Темы:
Какой сегодня праздник: календарь на каждый день
Диета, архивное фото

Минус на минус: 5 основных причин, почему вы не худеете

1035
(обновлено 16:40 29.09.2020)
Желание похудеть зачастую сопровождается жесткими ограничениями в питании и даже голодовками. Но мало кто осознает, что на застой в весе могут влиять ваши внутренние переживания.

Прежде чем сесть на очередную "диету с понедельника" попытайтесь честно ответить на несколько вопросов: "Почему вес продолжает расти?", "В какие периоды вы начинаете полнеть?" и самый интересный - "Что для вас значит еда?". А теперь попробуйте соединить ответы и прийти к общему знаменателю. Да, это не самый быстрый способ избавиться от лишних килограммов, но, обнаружив истинную причину всех проблем, вы сможете добиться положительных изменений и получить желанную стройность.

Итак, основные причины, которые мешают вам похудеть - в специальной подборке Sputnik.

Причина 1. Еда в радость

Убедитесь в том, что помимо еды в вашей жизни присутствует достаточное количество положительных эмоций. Иначе вы можете потерять контроль, что приведет к перееданию. Да, еда точно приносит удовольствие, но в запущенном случае может стать преградой для похудения.

Причина 2. Стресс

Стресс - одна из главных причин, из-за которой диеты могут привести к увеличению веса в будущем. Как только вы начинаете загонять себя в жесткие рамки, организм получает сигнал "опасность, хватаем все", и вы начинаете поправляться от любого лишнего кусочка.

Причина 3. Весы

Если из-за частых взвешиваний вы ощущаете себя как на эмоциональных качелях, спрячьте весы или отдайте кому-нибудь. Ежедневная проверка веса - все тот же стресс. Да, когда цифры уменьшаются - вы счастливы, но как только они увеличиваются - впадаете в уныние.

Причина 4. Неправильные установки

Помните, как в детстве бабушка велела доедать все, иначе вырастешь хилым и болезненным ребенком? Вот, откуда растут ноги таких неправильных установок. И если в детстве есть шанс, что метаболизм спасет ситуацию, то для взрослых это может стать проблемой.

Причина 5. Без единомышленников

Если ваши друзья обедают в пиццериях, а ужинают в кондитерских, осуждая вас за желание похудеть - это также может стать барьером на пути к стройности. А вот если вам повезет, и вы найдете единомышленника - получите заряд энергии и мотивации.

1035
Теги:
здоровье, ошибки при похудении, похудение, диета
По теме
Как похудеть без ограничений: Малышева назвала идеальную диету
Кейт Миддлтон и Елизавета II сорвались с диеты из-за коронавируса
"Сидячая" диета: как не набрать вес, работая в офисе
Ученые нашли способ, как бороться с ожирением без диет
Швея за работой, архивное фото

Как Россия открывает новые рынки для легпрома Беларуси

20
(обновлено 20:51 30.09.2020)
Новые проекты, рост производства детских товаров и выход потребителей из Китая – таковы планы развития легкой промышленности Беларуси. Во всех трех направлениях республике поможет Россия.

Сотрудничество с Россией – это хороший вклад в экономику Беларуси. Такое заявление сделал президент республики Александр Лукашенко 30 сентября на встрече с губернатором Брянской области РФ Александром Богомазом. Причем речь идет даже не о контрактах на 750 млн долларов, которые Беларусь и Россия подписали на прошедшем VII форуме регионов двух стран. Как подчеркнул белорусский лидер, "надо иметь в виду и последующий эффект от этих контрактов".

"Это ведь и работа для людей, заработная плата. Это то, чего нам не хватает в сотрудничестве с другими странами", – сказал Лукашенко.

Другие страны действительно не обеспечивают таких финансовых поступлений, как кооперация с Россией. По данным Национального статистического комитета Беларуси (Белстат), на Россию приходится от 60 до 90% всего белорусского экспорта легкой промышленности – в зависимости от категории товаров. И доля РФ может вырасти еще сильнее, ведь сейчас страны договариваются о новых проектах, включая освоение рынка Китая. Как Россия может вывести белорусский легпром на новый уровень узнаваемости и дохода – в обзоре Sputnik.

Главный рынок сбыта – Россия

29 сентября в Москве делегация белорусского концерна "Беллегпром" встретилась с руководителями крупных российских компаний. Переговоры можно назвать успешными. "Вяземский кожевенный завод", располагающийся в Смоленской области РФ, обсудил с руководством "Беллегпрома" возможность закупок белорусской кожи в качестве сырья. А детский бренд "Gulliver and Co" заявил о готовности отшивать свою продукцию на предприятиях Беларуси.

Такая практика для Беларуси не нова. Как показывает статистика, белорусская легкая промышленность сильно зависима от российского рынка. К примеру, с января по июль текущего года Беларусь отправила на экспорт женскую трикотажную одежду на общую сумму более 11 млн долларов. 8,7 млн долларов, или почти 78% этой суммы составил экспорт в Россию.

Идентичная ситуация складывается с другими экспортными товарами белорусского легпрома. Из 37,8 млн долларов, которые Беларусь заработала на продаже чулочно-носочных изделий, больше 30 млн, или 80% экспорта обеспечила Россия. Доля РФ в закупках детского текстиля с начала 2020 года составила еще больше – 91%, или 144 тысячи долларов из 158.

Вместе легче получить прибыль

Успешность многих крупных белорусских компаний строится на контрактах с Россией. Бренд женской одежды "Нелва" насчитывает около 120 фирменных магазинов, большая часть из которых базируется в городах РФ. Ведущие косметические бренды "Belita & Vitex" тоже активно развивают фирменную сеть в России. На территории Беларуси работают 10 филиалов компании. А в России – более 30 региональных представительств бренда.

Экспорт продукции легкой промышленности Беларуси - инфографика
© Sputnik
Успешность многих крупных белорусских компаний строится на контрактах с Россией

Но наибольшую зависимость от российского рынка продемонстрировал лидер обувной промышленности, бренд "Белвест". Дело в том, что в год производитель выпускает около 2 млн пар обуви – и покупают их в основном россияне.

Курс на Поднебесную

Параллельно с развитием российско-белорусских проектов концерн "Беллегпром" стремится выйти на рынок Китая, и в этом начинании Беларусь вновь может поддержать Россия. Во время визита в Москву делегация концерна встретилась с руководством российского экспортного агентства Rusfair Group. Стороны обсудили возможные направления сотрудничества по продаже белорусской детской одежды и домашнего текстиля в Китае.

С одной стороны, кажется, что легкая промышленность Беларуси выбрала для себя не самый легкий путь дальнейшего развития. Возникает вопрос: насколько логично пытаться продать текстиль стране, занимающей первое место в мире по количеству фабрик? Однако сотрудничество Беларуси с Китаем может оказаться успешным, считает экономист, руководитель центра экономических исследований Института глобализации и социальных движений Василий Колташов.

"Хорошие отношения России, Беларуси и Китая позволяют начать даже поставки белорусской или совместной, российско-белорусской продукции. Данный формат сотрудничества допустим, поскольку Россия и Беларусь приобретают большие объемы китайской продукции. К тому же объем белорусской продукции не представляет никакой угрозы для китайского рынка – она может занять нишу необычных товаров для китайского потребителя", – отмечает эксперт.

По результатам исследования Rusfair Group, 50% покупателей магазина Rusfair, зарегистрированного на крупной китайской торговой онлайн-платформе "Таоbao", –люди до 30 лет, интересующиеся всем новым и нестандартным. Клиенты в данной возрастной категории активно покупают российские товары, а значит, готовы приобрести и белорусскую продукцию. Однако, чтобы белорусские товары стали популярными в Китае, нужно рекламировать их правильно: протестировать вкусы аудитории, учесть культурные особенности при разработке дизайна одежды. Российская сторона как раз предлагает адаптировать белорусскую продукцию к китайскому рынку.

20
Теги:
Россия, Беларусь, Беллегпром