Министерство иностранных дел России

Переводчики рассказали о нюансах своей работы с Путиным

593
(обновлено 18:46 16.02.2020)
Специалисты вспомнили, какие ошибки допускали на переговорах и как перевели фразу президента "Мы не будем стоять в раскоряку".

МИНСК, 16 фев - Sputnik. Переводчики министерства иностранных дел России рассказали о своей работе с президентом страны Владимиром Путиным.

Их интервью показали в программе "Москва. Кремль. Путин" на канале "Россия 1".

Слушай меня внимательно

Как прозвучало в эфире, все переговоры на высшем уровне чаще всего проходят под грифом "совершенно секретно": эти данные переводчики не рассказывают даже самым близким.

"Нет, конечно. Это в принципе секретная информация, ее нельзя никому рассказывать", - сказал советник департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Алексей Садыков.

В интервью переводчики рассказали, что иногда допускают ошибки.

"Случайно уже из-за усталости перепутал, назвал не ту страну. Он (Путин – Sputnik) повернулся ко мне и строго сказал: "Слушай меня внимательно", - рассказал Садыков.

Стоять в раскоряку

Переводчик также вспомнил о словах, которые сложно перевести неподготовленным специалистам.

"Он (Владимир Путин - Sputnik) сказал: "Мы не будем стоять в раскоряку". Я был начинающим переводчиком, я смотрел репортаж по телевизору, я тогда подумал: "Господи, слава Богу, мне не пришлось это переводить". Тогда, 10 лет назад, для меня это казалось очень, очень сложным. Это и сейчас сложно", - признался Садыков.

Переводчик привел в пример еще один случай, когда российский президент сказал "Вольно!" на Петербургском экономическом форуме в 2017 году.

"Это был совершенно неожиданный момент. Никто его не мог предвидеть. И вот, буквально за полсекунды мне пришел в голову нужный вариант. Потом я сверялся со словарем, и вот это именно переводческая догадка. Потому что тогда я не помнил этот термин, это именно военный термин", - сказал Садыков.

Не конец света

Фраза "Донбасс порожняк не гонит" также долго обсуждалась в переводческом сообществе. В итоге специалисты придумали, как бы они выкрутились из этой ситуации. "Что-то вроде того: Донбасс ерунды не говорит", - рассказала третий секретарь департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Наталья Красавина.

Садыков также открыл подробности телефонных переговоров в рамках минского формата по Донбассу с бывшим президентом Украины Петром Порошенко.

"Предпочитал во время телефонных переговоров по минскому формату использовать английский язык. И тогда с нашей стороны привлекался переводчик английского языка", — пояснил советник департамента лингвистического обеспечения МИД РФ.

Но, несмотря на сложности, главное - продолжать работать, добавил второй секретарь МИД РФ Сергей Чудинов.

"Иногда ты просто ослышался. Самое главное понимать, что на этом конец света не наступит", - заключил Чудинов.

593
Теги:
перевод, МИД РФ, Владимир Путин, Россия

Лидер общественного движения Суть времени Сергей Кургинян

Кургинян: пришло жесткое время избыточных нагрузок

150
(обновлено 18:44 07.04.2020)
Англосаксы проигрывают Китаю, а потому меняют условия игры, считает политический эксперт Сергей Кургинян.
Кургинян: пришло жесткое время избыточных нагрузок

После завершения эпидемии коронавируса существующая модель мироустройства развалится на куски, считает Кургинян. Мир уже разделился на тех, кто предлагает вернуться к консервативно-замкнутому миру, и на тех, кто верит в могущество "мирового правительства". Такое мнение в программе "Вечер с Владимиром Соловьевым" на телеканале "Россия-1" высказал политический эксперт, публицист Сергей Кургинян. 

"Наступило время избыточных нагрузок. Кто бы ни произвел этот коронавирус, смысл заключается в том, что огромный груз лег на международные хрупкие системы, и они "затрещали". Кто выдержит? Выдержит тот, в ком есть избыточная прочность. Как в Китае, где есть моновласть, дисциплинированное население и возможность развернуть это в достаточно прочную модель, способную выдержать эти избыточные нагрузки", — отметил эксперт.

Фрагмент выступления Сергея Кургиняна в программе "Вечер с Владимиром Соловьевым" слушайте в аудиозаписи на радио Sputnik Беларусь.

Читайте также:

150
Теги:
Китай, коронавирус COVID-19, Россия

"Жрать что будем?": Лукашенко высказался о карантине из-за коронавируса

69387
(обновлено 19:20 07.04.2020)
На совещании во Дворце Независимости президент Беларуси резко высказался о ситуации с распространением коронавируса в стране. Смотрите на видео, что сказал белорусский лидер.

Глава государства сегодня провел совещание по поводу ситуации с коронавирусом в республике. На мероприятии присутствовали глава Минздрава, начальники управлений здравоохранения областей и главврачи. В ходе встречи со специалистами Александр Лукашенко озвучил новые цифры заболеваемости COVID-19 и высказался по поводу желания белорусов ввести карантин. Видео с совещания опубликовал Telegram-канал "Пул Первого".

"Как у нас тут разглагольствуют кругом, карантин, комендантский час и прочее. Слушайте, это проще всего, мы это сделаем в течение суток, но жрать что будем?" – сказал президент.

Лукашенко поручил всей вертикали власти во главе с премьер-министром решить проблемы с наличием защитных средств в ближайшие дни.

Глава государства озвучил и последнюю статистику по коронавирусу в республике – по его словам, на лечении находятся 794 человека, 31 пациент находится на аппарате ИВЛ.

Читайте также:

69387
Темы:
Коронавирус COVID-19
Праздничный седер

Что означает Песах? История и традиции праздника

0
(обновлено 16:49 07.04.2020)
Все, что вы хотели знать о еврейском празднике - когда отмечать, что можно, а что нельзя делать и что стоит есть во время застолья - читайте в справке Sputnik.

Песах или еврейская Пасха - главный праздник иудеев, который отождествляется со свободой и возрождением. Праздник отмечается в период солнцестояния, а это значит, что каждый год его наступление выпадает на разное время. В 2020 году Песах отмечается 8 апреля и продлится до 16 апреля.

Об истории и традициях еврейского праздника читайте в специальной справке Sputnik.

История праздника

Песах - это праздник памяти о 400-летнем рабстве в Египте и дальнейшем освобождении, которого еврейский народ добился благодаря своему лидеру Моисею.

Бегство освобожденных евреев из Египта совпало с "десятью казнями", которые фараон наслал на рабов за их непослушание. После самой страшной из них - десятой или гибели младенцев, жестокий правитель сжалился над евреями и отпустил их, но вскоре одумался и послал погоню.

Сбежавших рабов спас Всевышний: он раздвинул воды Красного моря и уморил преследователей, после чего послал Моисею 10 заповедей и кодекс, которому стали следовать освобожденные. Именно поэтому Песах - самое важное событие, праздник рождения еврейской нации.

Традиции праздника

Традиции праздничного дня не меняются на протяжении многих веков, а их исполнение - самая строгая заповедь дня. Самой важной частью является первый седер или ритуальная трапеза. В 2020 году она пройдет 8 апреля и в это время еврейские семьи соберутся за одним столом и снова вспомнят историю своего народа, а также поделится теориями осознания своей связи с еврейскими традициями. В первый и заключительный дни Песаха категорически запрещено работать: все свое время евреи должны посвящать трапезе, молитвам и отдыху.

Праздничные блюда

Вино или виноградный сок - напиток, символизирующий благословление и радость. Во время трапезы нужно выпивать по четыре бокала, каждый из которых несет свой символический смыл.

Маца - лепешки, приготовленные по строгому рецепту и замена хлеба на всю праздничную неделю. Интересно, что помимо хлеба под запрет попадают все блюда и напитки, приготовленные в процессе брожения. Помимо мацы, к праздничным блюдам относятся: зелень, пропеченое мясо на кости, яйцо вкрутую, вареная картошка, а также фруктово-ореховая смесь с добавлением вина - харосет.

0
Теги:
религиозный праздник, Песах