Управляющий партнер адвокатского бюро Лев, Шерстнев и партнеры Борис Лев

Юрист: как правильно оформить контракт с иностранным заказчиком

514
(обновлено 10:53 19.05.2017)
Какие нюансы необходимо учитывать при оформлении контрактных взаимоотношений с иностранными заказчиками, на радио Sputnik Беларусь рассказал управляющий партнер адвокатского бюро "Лев, Шерстнев и партнеры" Борис Лев.
Юрист: как правильно оформить контракт с иностранным заказчиком

При оформлении таких контрактных взаимоотношений нюансов возникает достаточно много, один из них — оформление документа на иностранном, чаще всего, английском языке, отметил собеседник Sputnik.

"Как правило, какой-то русскоязычной версии контракта может и не быть. Бывают, конечно, контракты и на двух языках — русский и английский, но чаще иностранные заказчики не хотят их оформлять", — уточнил юрист.

Борис Лев отметил, что контракты только на английском языке оформлять действительно проще. Если в контракте есть перевод с английского на русский, партнеры нередко забывают указать, какой из языков имеет приоритет, либо указывают, что обе версии имеют равную юридическую силу. Именно в таких ситуациях чаще всего возникают разночтения.

"Бывает, что переводчик, например, неправильно перевел какие-то нюансы. В данном случае удобнее вариант, когда английская версия имеет приоритет при разночтениях. Или второй вариант, когда есть одна версия контракта, только на английском языке", — сказал юрист.

По словам собеседника, вопросы с таким контрактом могут возникнуть уже в Беларуси, когда документ предоставляется в банк и учитывается в бухучете. В таком случае должна присутствовать версия, переведенная на русский язык. Для создания этой версии достаточно обратиться в обычное бюро переводов, просто чтобы понимать суть взаимоотношений.

"Нотариально удостоверять или как-то легализовывать такой перевод нет необходимости. Но если этот контракт пойдет куда-либо в суд, тогда уже суд может потребовать нотариальный перевод", — уточнил юрист.

Собеседник Sputnik отметил, что на начальной стадии при заключении контракта с иностранным контрагентом необходимо четко проговорить саму суть соглашения и предусмотреть худший вариант развития событий.

"Белорусские контрагенты, заключая контракт со своим партнером в США, как правило, больше рассчитывают не на саму суть контракта, а на добрую волю заказчика. Выполняя для него работу и предполагая, что что-то пойдет не так, они не пойдут судиться в США, считая, что затраты на судебный процесс могут значительно превысить сумму сделки", — рассказал юрист.

По словам собеседника, в контракте с американским контрагентом возможна оговорка о том, что при неисполнении обязательств сторон судебный спор будет рассматриваться не в США, а, например, в Европе.

"Есть международные арбитражные суды при торгово-промышленных палатах — Стокгольм, Вена, Париж, Варшава. Это не настолько далекие от нас юрисдикции, и судебные издержки у них значительно ниже. Они, конечно, могут превышать стоимость рассмотрения дела в Республике Беларусь, но, тем не менее, они значительно ниже, чем в США", — резюмировал юрист.

Беседу об оформлении контрактных взаимоотношений с иностранными заказчиками с управляющим партнером адвокатского бюро "Лев, Шерстнев и партнеры" Борисом Львом слушайте на радио Sputnik Беларусь.

514
Теги:
Адвокатская фирма "Лев, Шерстнев и партнеры", Радио Sputnik Беларусь, Борис Лев, Европа, США, Беларусь

(61:20 / 424.98Mb / просмотров видео: 1201)

Деньги и мир: эксперты об отмене роуминга и нарушениях в сфере госзакупок

102
(обновлено 17:47 21.10.2020)
Актуальные новости экономики комментируют известные белорусские эксперты Ирина Новикова и Ярослав Романчук.

Как поддержать отечественного производителя, будет ли запущен новый инвестиционный цикл и насколько сократится стоимость минуты разговора в рамках роуминга между Беларусью и Россией ― об этом и не только в беседе с гостями программы "Деньги и мир", заведующей кафедрой менеджмента технологий бизнеса и устойчивого развития Белорусского государственного технологического университета, доктором экономических наук Ириной Новиковой и руководителем Научно-исследовательского центра Мизеса Ярославом Романчуком. 

Гости проанализировали текущие проблемы белорусского экспорта и внешнеторгового сальдо.

"Давайте вспомним слова президента, когда-то он сказал: "Я думал, что это мы кормим Россию, а когда проанализировал баланс, что мы покупаем, что продаем ― оказалось, что Россия поставляет нам больше готовых продуктов". И действительно, зайдите в магазин всякие хлебцы, хлопья ― все это российское", ― рассуждает Новикова.

Рассматривая вопросы макроэкономики, эксперты сошлись во мнении, что действующая "Бреттон-Вудская" мировая финансовая система, несомненно, рушится, весь вопрос в том, сколько это будет продолжаться и чем закончится.

По мнению Романчука, когда экономика США заливается таким количеством "кэша" ― по 6 триллионов долларов ― неизбежно разрастание финансовых "пузырей", что приведет к большим проблемам, а в ближайшие пять лет не исключена глобальная депрессия.

Программу "Деньги и мир" с участием известных белорусских экономистов Ирины Новиковой и Ярослава Романчука смотрите на Sputnik Беларусь.

Читайте также:

102
Теги:
Ирина Новикова, Ярослав Романчук, роуминг, госзакупки, Беларусь
Темы:
Деньги и мир
Помощник председателя Коллегии  евразийской экономической комиссии Ия Малкина

Малкина: в ЕАЭС предусмотрено создание общего рынка газа, а не единого

101
(обновлено 13:45 21.10.2020)
Договор стран-членов ЕАЭС о формировании общего рынка газа внутри союза должен вступить в силу  не позднее начала 2025 года сообщила помощник председателя Коллегии  евразийской экономической комиссии Ия Малкина.
Малкина: в ЕАЭС речь идет о создании общего рынка газа, а не единого

Вопрос создания единого рынка газа в странах ЕАЭС сейчас является достаточно актуальным, договором о союзе предусмотрено поэтапное формирование общего рынка газа, сказала Малкина в ходе брифинга в пресс-центре Sputnik.

"Хотелось бы подчеркнуть ― именно общего, а не единого", ― отметила Малкина. 

Программой формирования общего рынка газа и планом мероприятий предусмотрен срок разработки международного договора о формировании общего рынка газа в рамках союза, это 2021 год с планируемым подписанием договора в 2022 году, уточнила помощник главы Коллегии ЕЭК.

"Необходимо обеспечить вступление международного договора в силу не позднее 1 января 2025 года, это является финальной датой", ― сказала Малкина.

В настоящее время реализуется первый этап этого процесса, добавила она.

Напомним, в начале октября белорусский премьер Роман Головченко говорил о том, что первый этап создания общего рынка газа в Евразийском экономическом союзе должен быть завершен до конца текущего года. По его словам, "формирование общих энергетических рынков в ЕАЭС, сопряженное с обеспечением недискриминационных подходов в области ценообразования, тарифов, доступа к услугам естественных монополий, рассматривается в качестве важнейшей задачи для создания действительно экономического союза".

Общий рынок газа ЕАЭС является частью экономической интеграции в рамках Союза. В настоящее время в Евразийский экономический союз входят Армения, Беларусь, Россия, Казахстан и Кыргызстан. Объединение начало функционировать с 1 января 2015 года.

Читайте также:

101
Теги:
Ия Малкина, газ, Евразийский экономический союз (ЕАЭС)
Календарь 22 октября

Какой сегодня праздник: 22 октября

0
(обновлено 10:52 20.10.2020)
Сегодня четверг, 22 октября. Этот день является 296-м в григорианском календаре, до нового года остается 70 дней.

Знали ли вы, что в этот день в Австралии отмечается день вомбата? Австралийцы празднуют День вомбата по-разному: кто-то идет в зоопарк, чтобы посмотреть на вомбатов, кто-то носит футболку с изображением этого забавного животного. Некоторые даже готовят пироги и другую выпечку в форме вомбата. О том, чем еще примечательно 22 октября, читайте в обзоре Sputnik.

Что произошло 22 октября

В этот день в 1909 году женщина впервые совершила одиночный полет на самолете, этой женщиной стала француженка Элиза Дерош.

22 октября 1964 года Жан-Поль Сартр, французский философ и писатель, отказался от Нобелевской премии.

В 1987 году 22 октября писателю Иосифу Бродскому присудили Нобелевскую премию по литературе.

22 октября 2009 года официально вышел Windows 7.

Кто родился 22 октября

22 октября в православном календаре

В этот день православные чтут память апостола Иакова Алфеева, священномучеников Константина Сухова и Петра Вяткина, праведного Авраама праотца и племянника его Лота, преподобного Андроника и жены его Афанасии, священномученика Константина Аксенова, мучеников Еввентия и Максима воинов, святой Поплии исповедницы, диакониссы Антиохийской, преподобного Петра Галатийского. Также в этот день произошло обретение мощей преподобноисповедника Севастиана Карагандинского.

Именины 22 октября

Именины у Максима, Петра, Константина, Якова, Авраама и Ефима.

22 октября в народном календаре

В народе ходило выражение: "Если с утра снег пойдет, то к вечеру будет сугробами снег лежать".

22 октября в белорусском народном календаре

0
Теги:
какой сегодня праздник, традиции и обряды
Темы:
Какой сегодня праздник: календарь на каждый день
По теме
Какой сегодня праздник: 20 октября
Какой сегодня праздник: 19 октября
Какой сегодня праздник: 18 октября
Какой сегодня праздник: 17 октября