(14:20 / 99.62Mb / просмотров видео: 3266)

Американский поэт: Пушкин это наше духовное противоядие

5965
(обновлено 16:18 21.11.2019)
Как звучит Пушкин на английском и почему истинные поэты ― граждане мира, в студии радио Sputnik Беларусь рассуждает американский поэт, переводчик, драматург и юрист Джулиан Лоуэнфельд.

Его называют одним из лучших в мире переводчиков произведений Пушкина на английский язык. Минувшим летом Генри Лоуэнфельд получил российское гражданство, но продолжает ощущать себя американцем. В Минск его пригласили на мероприятие "Сохранение и поддержка русской культуры и языка за рубежом".

"Я был на примерно такой же конференции пару недель назад. Были такие же доклады, статистика, "выделить средства туда, сюда…" И тут модератор говорит: хорошие идеи, надо будет это "фоллоуапнуть". Follow up (отследить, держать этот вопрос ― Sputnik)!! И это на конференции по сохранению русского языка", ― смеется Лоуэнфельд. 

Он признается, что в русский язык влюбился с первого взгляда, когда услышал на улице Бостона песню Булата Окуджавы в исполнении эмигранта. Он сразу понял, что хочет выучить незнакомый, но такой соблазнительно красивый язык. Сейчас Лоуэнфельд свободно говорит на русском и, похоже, несмотря на американский паспорт, разгадал загадочную русскую душу.

"Пушкин говорит про любовь и внутреннюю свободу, про честь, правильный образ жизни. Он может сам грустить, но в итоге… Помните, говорят, несчастье ― хорошая школа. Может быть! Но счастье ― лучший университет. Подняться над суетой сует, вернуться к вере, надежде и любви… Я поэтому говорю всегда, что Пушкин – это духовное противоядие", ― делится сокровенными мыслями собеседник.

Бессмертное "Я вас любил" на английском языке и полную версию интервью с Джулианом Лоуэнфельдом смотрите в видеозаписи Sputnik Беларусь.

Читайте также:

5965
Теги:
русская поэзия, перевод, Александр Пушкин, Беларусь, Россия
По теме
Белорусский поэт Андрей Фамицкий стал лауреатом российской премии "Лицей"
Иосиф Бродский. Краткий путеводитель по жизни поэта
Нил Гилевич – редкие фото Народного поэта

Шуточное голосование: животные предсказали исход выборов в США видео

60
(обновлено 15:26 27.10.2020)
Животным в зоопарке предложили выбрать будущего американского лидера, в вольеры хищников принесли по два арбуза с портретами кандидатов. Смотрите на видео, чем закончился этот эксперимент.

Животные зоопарка в Красноярске "предсказали" исход президентских выборов в США. Выбрать будущего американского лидера предложили бенгальскому тигру Хану, амурскому тигру по кличке Бартек и медведю Буяну.

В вольеры животных принесли по два арбуза с вырезанными на поверхности плодов портретами кандидатов: бывшего вице-президента, демократа Джо Байдена и действующего главы США, республиканца Дональда Трампа. 

Тигр Бартек разбил арбуз с портретом Трампа, скинув его с постамента.

Бенгальский тигр Хан загнал в угол вольера сначала арбуз демократа, а немного позже в другую сторону отправил и арбуз республиканца.

Для медведя Буяна оба кандидата пришлись по вкусу. Сначала он полакомился плодом с портретом Трампа, а затем и арбузом с изображением Байдена.

Как трактовать такой выбор животных не очень ясно. Считать ли победителем кандидата, чей арбуз остался цел или же наоборот – выбор каждого зрителя.

Шуточное голосование в этом году продолжает традицию звериных выборов в зоопарке "Роев ручей". В 2016 году хищники уже "выбирали" американского президента с помощью арбузов. Тогда их симпатии склонились в пользу Хиллари Клинтон, но победа в итоге досталась Дональду Трампу.

Читайте также:

60
Теги:
Джо Байден, Дональд Трамп, животные, выборы, США

"Огненный жим": юная спортсменка установила новый мировой рекорд видео

22
(обновлено 15:27 27.10.2020)
Юная жительница Екатеринбурга установила мировой рекорд – девочка за минуту 25 раз выжала горящую 30-килограммовую штангу. Смотрите на видео "огненный жим" и другие рекорды россиянки.

12-летняя Каролина Черных из Екатеринбурга установила мировой рекорд по наибольшему количеству жимов 30-килограмовой горящей штанги. Юная спортсменка выполнила упражнение 25 раз за одну минуту.

Каролина была очень впечатлена "огненным жимом" штанги весом 100 килограммов, который регулярно проводят в Национальной ассоциации пауэрлифтинга России, и решила проверить свои силы.

"Давно мечтала сделать огненный жим. Мечты сбываются! 25 раз за 1 минуту я пожала горящую штангу весом 30 кг и установила новый рекорд", - написала девочка на своей странице в соцсети.

Сообщается, что рекорд Каролины был зафиксирован как в международном агенстве IntelRecord, так и в реестре рекордов России.

Это уже далеко не первое достижение юной россиянки. Весной 2020 года девочка установила рекорд по кистевой тяге 8-килограммовой гири - 354 раза за 10 минут, а также выполнила жим 6-килограммовой гири, стоя на гвоздях, - 170 раз за 5 минут.

Кроме того, во время режима самоизоляции, который был введен в Екатеринбурге до 30 апреля 2020 года, Каролина устроила настоящий марафон рекордов, который назвала "Гвозди и гири против вируса и пандемии". За неделю копилка достижений девочки пополнилась 12 новыми рекордами.

22
Теги:
видео, рекорд
Календарь 28 октября

Какой сегодня праздник: 28 октября

(обновлено 17:28 26.10.2020)
Сегодня среда, 28 октября. Этот день является 302-м в григорианском календаре, до Нового года остается 64 дня.

Знаете ли вы, что 28 октября отмечается День домашнего печенья? Так что обязательно порадуйте своих близких самостоятельно приготовленным угощением. О том, какие еще поводы для радости есть 28 октября, — в обзоре Sputnik.

Что произошло 28 октября

В 1886 году в Нью-Йорке состоялось официальное открытие статуи Свободы.

В 1914 году фирма Kodak объявила о начале работы над созданием технологий цветной фотографии.

В 1924 году Франция де-юре признала советское правительство.

В 1972 году пассажирский авиалайнер Airbus A300 отправился в первый полет.

Также 28 октября празднуется Международный день анимации, а в России — День бабушек и дедушек.

Кто родился 28 октября

28 октября в православном календаре

Православные чтут память преподобного Евфимия Нового, первомученика Лукиана, святителя Иоанна.

Именины

В этот день именины у Дениса, Ивана, Дмитрия, Афанасия, Ефима, Лукьяна, Семена.

28 октября в народном календаре

Люди об этом дне говорили так: "Ефимий холодом корни трав и деревьев с землей смыкает, всякое насекомое в жухлой траве укрывает, сон навевает".

Теги:
какой сегодня праздник, традиции и обряды, народные праздники
Темы:
Какой сегодня праздник: календарь на каждый день